Run to... where?

Ayer fue 23F y no, no hubo golpe de estado, pero si concierto de Labuat (aunque cada vez lo sea menos) en la Sala Costello. Fue según me cuentan, un concierto mágico como casi todos los que dan en esa sala Virginia, Iñaki y Fran.

En el repertorio se introdujeron varias novedades como son la presencia de nuevas y estupendas covers, un Circus actualizado, o la falta de varios cortes del primer álbum de Labuat (que no creo que demasiados echaran en falta). Entre todas estas primicias, brillaba de antemano con luz propia la presentación de una de las canciones que en teoría figurará en el esperado futuro álbum, la canción se titula Amanecer. Os dejo el video de youtube (cortesía del canal de margapb) para que juzguéis vosotros mismos antes de leer nada de lo que voy a exponer:




Se trata lamentablemente, de la adaptación al castellano de una canción escrita por Virginia años atrás titulada originalmente Run to you, y digo lamentablemente porque creo que al estreno del tema de ayer se le podría aplicar la frase, "a Dios rogando y con el mazo dando"...

Hace unos días, Virginia realizó una entrevista en Intereconomía TV donde por fin decía algunas cosas que hasta ahora parecían teorías absurdas de gente que únicamente veían conspiraciones donde no había más que una Virginia Maestro con libertad total en su carrera. En ochos minutos muy bien amortizados venía a contar, que ella no tomó todas las decisiones que hubiera querido en ese primer Labuat. Que desde Sony le  habían "recomendado"  adaptar/traducir a nuestra lengua algunos de los temas en Ingles de la maqueta de ese segundo álbum grabada en GC Producciones, dejando también entrever que aquello no era natural y que finalmente lo había aparcado por no lograr encajar las letras. También hablaba de autenticidad, puso el ejemplo de una batería donde cada uno de los golpes está dado con una intención concreta, comparándola con la perfección técnica y el sonido más artificial que un equipo informático proporciona, y como en ese primer Labuat se abusaba de ese tipo de producción. Venía a concluir que una persona, aunque no conozca los entresijos de una grabación musical, percibe cuando una canción se hace "de verdad"; lo hizo con una metáfora bastante bien traída, la comparación de la bollería industrial respecto a una pastelería artesanal. Fue una de las mejores entrevistas realizadas a Virginia Maestro, por hablar claro y no asumir incomprensibles decisiones ajenas como propias (¿ves como no pasa nada?); también porque se le veía especialmente centrada y decidida y como he dicho alguna vez, a mi parecer es el principal problema que tiene ahora mismo. Creo que no fuimos pocos los que nos ilusionó bastante y nuestras ganas de escuchar algo de ese nuevo álbum se multiplicaron instantáneamente.

Muchos me animaron a escribir sobre las novedades en el mundo Labuatico. Por una vez y sin que sirva de precedente, fui frió y aguanté; y si lo hice, fue porque sabía que algo similar podría ocurrir: no es la primera vez (ni creo que será la última)  que Virginia hace un "donde dije digo, digo diego". Y es que aquellas eran esperanzadoras palabras, pero lo que valen son los hechos, y la única realidad tangible es que Virginia en el momento de la gran verdad, en la ocasión que ha tenido de presentarnos una nueva canción de ese próximo trabajo tras un largo silencio, el momento que ha tenido de volvernos a ilusionarnos...; lo ha hecho con una canción de letra traducida contradiciendo lo que pocos días antes había defendido en Intereconomía TV.

A lo mejor Virginia entra a leer los comentarios a su nueva niña y se lleva una decepción, puesto que las reacciones a la misma están siendo más sido bien tibias. Yo no pienso que se trate de una preferencia del Inglés por encima del Castellano en sus seguidores como muchos intentan hacer creer, mi opinión es que exactamente igual que una persona (aún no teniendo grandes nociones musicales) percibe, cono decía Virginia, cuando un tema es autentico en cosas como la batería o los instrumentos reales; también detecta cuando se injerta una letra sobre otra anteriormente compuesta, o cuando todo el tema en su conjunto es un pastiche de pegotes como pasaba en alguna que otra canción de Labuat . Y es precisamente eso, lo que bajo mi criterio le pasa a Amanecer. No me parece un tema a despreciar (aunque sí bastante inferior a mi parecer al resto de composiciones completas que conocemos de ella), es una canción bastante sencilla con un claro toque Country cuyo principal problema es a mi entender, que está absolutamente desnaturalizada y eso le hace quedarse de nuevo a medias de casi todo. Estoy seguro que en su versión original en Ingles podría pasar como una canción ligera al más puro estilo de Patsy Cline, pero lo que al final ocurre es que se queda a medio camino entre La Guardia y los M-Clan más comerciales en cuanto a contenido e intención. Ojo, que a mi M-Clan es un grupo que me gusta, especialmente en sus tres primeros discos, pero en definitiva... Amanecer ni sorprende, ni traspasa y eso es porque se detecta que "algo falla", que "algo ha pasado", esa letra no encaja... Traducir un Country hecho precisamente en el idioma que mayormente le va, es como traducir un Flamenco a la lengua de Shakespeare para intentar introducirse en el mercado sajón: una locura artificiosa que al final no deja de ser como ese pastelito masivo que a lo mejor ha seguido un buen proceso de elaboración, pero al que al final han inyectado una buena dosis de colorantes y saborizantes artificiales (en este caso el Castellano) para que en teoría "guste" a todos un poco más y resulte más atractivo visualmente, y digo de nuevo en teoría, porque como está demostrado es MENTIRA.

Pero lo peor no es que este tema guste más o menos (de un disco entero tendremos nuestras propias preferencias) o que la traducción esté mejor o peor; lo que menos me gusta de este golpe de efecto, es la deslegitimación de la esperanzadora entrevista del otro día: poder llegar a pensar que Virginia está diciendo a cada cual lo que quiere escuchar, que es consciente de la sangría de seguidores que día a día se produce, y quisiera agradar a todos a contrarreloj. No sé trata de dar palos en exclusiva a Virginia Maestro, repito que yo (y creo todo el mundo) sabemos perfectamente que está en una situación complicada, tiene unos contratos, una multinacional con ideas estúpidas detrás... ,todos podemos llegar a entender que tenga presiones, que en el disco finalmente salgan temas traducidos y que en ningún caso será ese disco con bastante más de la mitad de canciones en Inglés como era aquella maqueta que grabaron en su día (eso ya se puede ver en base a sus registros en la SGAE). Todos hemos asumido que probablemente pasarán años antes de tener libertad artística plena concretada en un disco pero… ¿y en el escenario? En el escenario allí ella es la dueña, allí no manda nadie esté o no gente de Sony observándola.

Y es que da la sensación de que en la hora de la verdad Virginia siempre se termina rajando, como si no se atreviera a apostar del todo por lo que ella misma parece creer, ejemplos los hemos tenido de sobra en los últimos tiempos. Esa defensa de lo auténtico mostrada en ese programa se diluye a las primeras de cambio. Si desde varios sitios se le animaba (con buen tino) a tener valor y estrenar en los conciertos aquellos temas que ella quisiera salvar en su versión original porque eran el paso más inteligente hacía ello (y es que ¿a que nadie se imagina hoy Circus o I Call your name traducidas?), Virginia no ha hecho sino precisamente lo contrario: estrenar un tema traducido de una canción que para más INRI también incluirá el tema en su versión original como si de una cantante al estilo de Shakira se tratase (bollería industrial masiva en la actualidad); quizás es que no creo en absoluto en ese formato de disco de ofrecer versiones originales y sus correspondientes traducciones y todavía me pregunto en que diablos están pensando al tener esa idea, en mi opinión no hará sino devaluar significativamente el disco sea como sea. Con su elección deja además casi claro que comparte esa traducción, nos la ha mostrado antes que la original y eso es significativo, y yo me pregunto ¿es esta la autenticidad prometida?

Estoy seguro que una Virginia convencida y valiente como la de la de la entrevista del otro día pero con una continuidad real sobre sus palabras, conseguiría sin despeinarse recuperar gran parte de lo perdido estos últimos meses de descarrilamiento; pero al final pasa un poco lo contrario, te ilusionas para luego llevarte el chasco por su parte. Yo personalmente no tengo ganas de hacer un seguimiento diario de la carrera de VM, implicarme activamente y que termine mareado con idas y venidas continuas según capricho del día o destinatario del mensaje.

No tengo absolutamente nada que reprochar al resto del concierto de ayer, salvo de nuevo esa sensación de bolo ante 4 colegas, esa percepción de falta de una mayor profesionalidad palpable en cosas como la entrada a los temas o demasiado gracioso en voz alta, que al final lo que se logra transmitir con todo ello a mi parecer, es que se trata de la revoltosa clase de Secundaria de un Instituto ante no sólo la pasividad de su profesora, sino su propia colaboración; pero eso ya lo traté en una entrada anterior cuando hablaba de como el estilo de VM encima de un escenario lejos de mejorar se había ensuciado de un tiempo a esta parte, supongo que será una cuestión de gustos... Hablando del repertorio sin embargo, me parece perfecto porque es el que a ella le gusta en estos momento sea la canción que sea en el idioma que sea, respeto tanto la elección de un tema en Castellano de los Ronaldos como cualquiera de los otros en Inglés, (maravillosos las nuevas por cierto). Pero respecto a ese futuro disco, tras haberse grabado ya una parte y representando ahora mismo la oportunidad más importante de su futuro, este primer nuevo paso es una pequeña gran desilusión. Sencillamente me gustaría seguir lo dicho en la entrevista del otro día, y lo único que me he encontrado es otra contradicción/incoherencia más. No me gustaría llegar a la conclusión de que Virginia es otra de esas vendemotos de las qué, como ella explicaba el otro día, está lleno el mundo de la música; todavía pienso que es auténtica, sólo temo como la otra vez que tiene miedo y todavía no hay un camino marcado.

Ahora que está quitando temas de Labuat del repertorio si me gustaría al menos recordar una frase de esa gran canción que es Ya se verá: "si quieres que te crea, demuéstrame que ya se verá". Yo estaré encantado de creerla, pero con hechos no con palabras. Por favor yo también quiero que me creáis cuando digo que de nada tengo más ganas.

Próxima oportunidad: Clamores, por favor que no se pierda. Allí nos vemos ;-)